Poznanie nášho jazykového kultúrneho dedičstva odkrýva kus regionálnej histórie spišského nárečia, ktorého slovnú zásobu okrem pôvodných domácich slov tvoria aj slová prevzaté z nemeckého, maďarského i poľského jazyka.
Nárečie je naše bohatstvo, kultúrny odkaz a tradícia, úcta k dedovizni, ktorú si treba uchovať udržiavať a odovzdávať budúcim generáciám …..
TIJATER V LEVOČI
(Kreśo zo Śerveka)
Novina lecela od uha k uhu,
že Ľevoča budze ve śvetelnym ruhu.
F ostatňe faśeny veľke śveto budze,
bo śe tutok zejdu z každej strany ľudze.
| spišské nárečie | slovenčina |
| abo | alebo |
| ancuk | oblek |
| aušus | brak, odpad |
| birovac | stačiť, vládať |
| bľaha | plech |
| bočka | sud |
| cikoški | šúľance |
| cuk | prievan, vlak |
| čarac | meniť, vymieňať |
| dah | strecha |
| dekeľ | veko, vrchnák |
| dinstovac | dusiť |
| dugo | zátka, štopeľ |
| džatki | trhance |
| džuravi | deravý |
| ek | roh, uhol |
| fľeki | škvrna |
| foršta | hrubá doska |
| furt | vždy |
| grajzupa | zabíjačková polievka |
| krejda | krieda |
| gľička | kĺzačka |
| gracka | motyka |
| gruľe | zemiaky |
| haľunder | orgován |
| harenček | hrnček |
| hever | zdvihák |
| hurka | jaternica |
| jutre | zajtra |
| kapeľuh | klobúk |
| kopercka | kotrmelec |
| krejda | krieda |
| ľapčec | tárať, hovoriť |
| pincir | čašník |
| pňak | peň |
| vinkeľ | uhol |
„ V nárečiach poznávame, čo je národ, v národoch zas, čo je človečenstvo.“
(Ján Kollár)
Spracovala: Bc. Gabriela Hudáková, Informačná kancelária mesta Levoča
Zdroj: Štefan Gáborčík: Spišské nárečia jazyka slovenského
